Проблема с печатью на GDI-принтерах из-под Word возникает потому, что в отличие от предыдущих версий пакета Office, в начиная с Office 97 используется так называемая кодировка Unicode, позволяющая осуществлять многоязыковую поддержку. Однако инициализация шрифтов, установленных на компьютере, производится с ошибкой, отчего шрифты неправильно воспроизводятся на Windows-принтерах (это касается не только принтеров фирмы OKI - подобные проблемы возникают с принтерами фирм Epson, Lexmark и др.), которые и вызывают указанную Вами проблему. Связавшись с Microsoft мы получили подтверждение наличия ошибки, а так же пути ее временного устранения с заверениями о том, что в последующих версиях Office эта ошибка будет исправлена. И надо отдать должное - в последних релизах офиса эта ошибка уже исправлена (хотя иногда она вылезает до сих пор!). Для того, чтобы ликвидировать возникшее затруднение, воспользуйтесь, пожалуйста, программой regedit, входящей в комплект поставки Windows.

1. зайдите в секцию HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftOffice8.0Word
2. выберите принтер, у которого возникают проблемы с печатью
3. в меню Edit выберите New и String Value.
4. справа задайте имя "Flags" (без кавычек)
5. затем в меню Edit выберите Modify
6. в качестве значения введите "8192" (без кавычек) и нажмите ОК.
После внесения этих изменений и перезапуска компьютера принтер должен печатать нормально.

Иногда возникает ситуация, что в секции Word нет принтера (пункт 2 предыдущей инструкции), для которого нужно сделать изменения. Тогда необходимо будет создать новый подраздел. Для этого нужно сначала в папке принтеров посмотреть точное название интересующего принтера (например OKIPAGE 4w Plus). Теперь в программе regedit необходимо выполнить следующие дополнения:

1. в меню Edit выберите New и Key.
2. в появившейся строке введите знак-в-знак название принтера, которое значится в папке принтеров, строго соблюдая регистр букв (строчные или заглавные) и не забывая пробелы.
3. далее следуйте приведенной выше инструкции, начиная с 3-го пункта.

Следует отметить, что данный рецепт справедлив не только для принтеров производства фирмы OKI, но и для GDI-принтеров других фирм, имеющих аналогичные проблемы с печатью, а так же для большинства факс-модемных программ.
В настоящий момент приведённая здесь информация не актуальна для более современных версий MS Office и оставлена на сайте лишь для сохранения аутентичности исходного сайта kudesnik.net.